パンドーラーの箱

『仕事と日』によれば、プロメーテウスの火の窃盗に対する報いとして、ゼウスはヘーパイストスに土から最初の女パンドーラーを造らせ、エピメーテウスのもとへ贈った。パンドーラーが容器の蓋を開けると、あらゆる災いが人の世へ飛び散り、希望（エルピス）だけが縁の内に留まったという。原文の語はピトス（甕）であり、「箱」となったのは16世紀のエラスムスがラテン語訳の際に pyxis（小箱）と訳したことに始まる誤訳とされる。底に残った希望をどう読むかは古代から議論があり、救いとする解釈と、希望もまた人を欺くものとして封じられたとする解釈が並び立つ。